
كان العرين ناعمًا بأوراقه الجافة، لكن برامبل لم يستطع أن يهدأ. همس: «لا أستطيع النوم يا ماما. ماذا لو حدث شيء في الغابة وفاتني؟» استلقت ماما الدب إلى جانبه وأصغت إليه.

وقفت ماما. قالت: «سنقول تصبحون على خير معًا.» خرج برامبل إلى جانبها. نادى: «تصبحين على خير يا غابة. لا أريد أن يفوتني أحد.»

عند شجرة البلوط، أرت هازل برامبل حبّات البلوط التي خبأتها في تجويفها. قالت: «ادخرت هذه للشتاء.» قال برامبل: «تصبحين على خير يا هازل. يسعدني أن لديكِ الكثير.»

دفن ثيستل وجهه والتفّ بإحكام في عشه المصنوع من الأوراق. انحنى برامبل بجانبه. همس: «تصبح على خير يا ثيستل.» ثم استدار ليتبع ماما على طول الطريق.

طار سرب من الإوز فوق الفسحة وهو ينادي: «وداعًا!» نظر برامبل إلى أعلى. ونادى مجيبًا: «تصبحون على خير يا إوز!» وظلت أصواتها ترافق الدبّين وهما يواصلان طريقهما.

شاهد برامبل عائلة القنادس وهي تستقر في مسكنها. وبدأ جليد رقيق يتكوّن عند حافة البركة. نادى: «تصبحون على خير. آمل أن تناموا نومًا هانئًا.»

نادى برامبل إلى البومة: «تصبح على خير يا ألدر. ما زلت أخاف أن يفوتني شيء.» رمش ألدر وقال: «تحتفظ الغابة بأجمل مفاجآتها للربيع.» أصغى برامبل، ثم نظر إلى ماما.

بدأت رقاقات الثلج الجديدة تنجرف إلى الأسفل. بدت كفوف برامبل ثقيلة جدًا بحيث لا يستطيع رفعها. انحنت ماما بجانبه وخفضت ظهرها. قالت: «اصعد يا صغيري. سأحملك إلى البيت.» أومأ برامبل بنعاس.

صعد برامبل على ظهر ماما الدب ووضع كفّيه على كتفيها. حملته على طول الطريق المتعرج نحو عرينهما. تثاقلت عيناه بينما كان الثلج يتساقط من حولهما.

داخل العرين، استلقت ماما الدب على الأوراق الجافة. انزلق برامبل عن ظهرها والتفّ إلى جانبها. همست ماما: «ها أنت في بيتك.»

ضمّ برامبل كفّيه تحت ذقنه ونظر إلى ماما. قال: «ماذا سأرى عندما أستيقظ؟» همست: «براعم خضراء، وشمس دافئة، ورائحة العسل.» بدأت عينا برامبل تثقلان.

نام برامبل ملتصقًا بماما الدب. والتفّت حوله برفق بينما غطّى الثلج عرينهما كأنه بطانية.